Hari ini, aku akan masak untuk Sultan.
Memang baik jika istri memasak untuk suaminya.
Ini memperbesar rasa cinta antara suami dan istrinya.
Tidak, aku tak bercanda.
Kudengar jika suami dan istri makan dari piring yang sama,...
...cinta mereka pada satu sama lain makin meningkat.
Aku bisa paham kenapa kau berkata begini.
Moti, tolong istirahatkan pikiran dan mulutmu.
Jika tidak, akan kupukul kau dengan penjepit panas! Paham?
Salam, Ratu Jodha.
Salam, Ratu Salima.
Aku habis melakukan tur dan baru saja kembali.
Saat kembali,...
...aku diberi tahu soal kekacauan besar yang terjadi...
...karena Sultan berkunjung ke kuil bersama denganmu.
Jangan khawatir. Kini semuanya baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Aku juga senang karena Ibu Suri telah mendukungmu.
Aku paling senang karena sebagai seorang ratu,...
...kau memasak makanan untuk Sultan.
Ya. Ini tugas wanita. Harus masak makanan untuk suaminya.
Omong-omong, ucapanmu benar, Ratu Jodha.
Baginda sudah menjadi suamimu selama beberapa bulan, bukan?
Aku tak pernah melihatmu begitu baik kepada Baginda seperti ini.
Kini Jodha harus perhatian kepada Baginda.
Kau banyak memuji Jalal di hadapannya.
Aku ingin melihat Jodha menyajikan makanan kepada Jalal.
Tak perlu bertanya, Ipar.
Mari, kita pergi saja.
Jodha banyak bertingkah.
Kini lihat dia. Apa statusnya sekarang?
Dia memasak makanan untuk Sultan.
Dia akan menghiburnya pada malam hari.
Dia akan membuatnya nyaman dengan mengipas.
Dia harus bekerja seperti pelayan.
Andaikan...
Andaikan Maham ada di sini.
Maka aku akan beri tahu dia...
...Jodha yang dia peringatkan kepadaku...
...adalah orang yang patut ditertawakan para pelayan.
Omong-omong, kapan dia kembali dari Itawa?
Dia akan kembali beberapa hari lagi, Yang Mulia.
Jaunpur, Delhi, Lahore, Peshawar.
Selain itu, Rohtak ke Malwa.
Dari Mewar sampai Benaras...
...juga sudah tercapai kedamaian dan keharmonisan, Baginda.
Kesultanan sudah aman.
Bagaimana dengan sisa kaum Rajput?
Kapan kita bisa kibarkan bendera kesultanan Mughal di wilayah mereka?
Baginda, untuk Rajput, kurasa kita harus cari cara lain.
Kau benar, Adgah Khan.
Walaupun Amer dan Dhavalgarh di bawah kekuasaanku,...
...sementara Ranthambore, Mewad, Marwar...
...Chittor dan Boondi masih belum di bawah kekuasaanku,...
...aku takkan bisa menyatukan negara ini di bawah satu bendera...
...karena semua wilayah itu adalah milik kaum Rajput.
Maaf, Baginda.
Jodha menunggumu di ruang makan.
Itu berarti Ratu Jodha telah...
Salam.
Jangan sia-siakan airnya. Nanti bisa dipakai untuk minum.
Kuharap makanan ini tak sepedas sikapmu.
Kau bisa beri pendapat setelah makan.
Gulbadan.
Bersiaplah.
Setelah menulis kisah soal Humayun,...
...kau akan segera bisa menulis soal hubungan Jodha dan Jalal juga.
Jika kita terus berdiri di sini, bagaimana bisa hubungannya berkembang?
Kita memilih saat yang tak tepat untuk datang kemari.
Kurasa Jalal dan Jodha harus ditinggalkan sendirian.
Kuminta Baginda dan Jodha ditinggalkan berdua saja.
Kenapa kau mendadak begitu baik kepadaku hari ini, Jodha?
Semua orang punya cara berbeda untuk mengungkapkan kebahagiaan.
Aku mengungkapkan kebahagiaanku dengan cara ini.
Apa yang membuatmu bahagia?
Kau percaya kepadaku.
Kau memegang janjimu.
Kau mendukungku dalam usahaku mempertahankan keyakinanku.
Semua ini membuatku bahagia.
Tapi Jodha, jika...
Apa tak pernah ada yang bilang kepadamu?
Jangan bicara saat sedang makan.
- Silakan makan. - Aku punya satu syarat, Jodha.
Aku mau kau makan bersamaku.
Baik, akan kuambil piring lain.
Jodha, kau tak paham ucapanku.
Aku menyuruhmu makan bersamaku.
Kita berbagi piring.
Kudengar jika suami dan istri makan dari piring yang sama,...
...cinta mereka akan membesar.
Maaf, Baginda.
- Aku tak bisa makan dari piring sama. - Kenapa?
Karena aku tak memakan makananmu.
Baiklah, aku akan makan apa pun yang kau makan.
Ayo, ambil piring lain.
Tunggu. Makanannya belum dicicipi.
Biar kucicipi dulu.
Jodha, kau yang masak makanan ini. Aku percaya kau takkan melukaiku.
Kini katakan apa yang kau mau bilang.
- Ya, aku bersyukur karena kau... - Aku menerimanya.
Makanlah, Jodha.
Aku sepakat.
Kau juga sangat berbakat dalam ini.
Masakanmu sangat lezat.
Andaikan aku bisa makan masakanmu tiap hari.
Aku bersumpah, ini jujur. Masakanmu sangat lezat.
Tadinya aku berpikir, bagaimana jika Ibu tak mendukungku?
Maka aku yang akan mendukungmu, Jodha.
Aku sudah berjanji kepadamu. Aku tak pernah melanggar janji.
Kau sudah tahu itu.
Ayo, makan makananmu.
Baginda juga sudah yakin padamu.
Dia membiarkan Jodha memutuskan.
Dia juga siap turun dari takhta, jika Jodha menolak mualaf.
Tapi karena pesan dari Salim Chisti,...
...upayamu kehilangan momentum.
Kita bisa apa? Syekh Salim Chisti adalah tetua terkemuka.
Pesannya membungkam kita.
Atau kita bisa tekankan kepada Baginda...
...bahwa takhta tak lebih berkuasa daripada agama.
Kita terpaksa diam karena Chisti.
Tapi kita semua akan rugi karena ini.
Kini semua orang yang tak memeluk agama ini akan mulai memberontak.
Mungkin kini mereka akan menuntut dibangun kuil di Agra.
Karena kalian ahli dalam Islam,...
...sudah merupakan prerogatif kalian bahwa tak ada kuasa non-Islam...
...yang bisa mengambil alih kuasa Islam di sini.
Jika Sultan bisa berbuat sesukanya dengan mengatasnamakan agama,...
...itu akan berpengaruh pada semua bawahannya.
Agama kita bergantung pada itu.
Kita tak bisa menoleransi serangan atas agama kita.
Bahkan jika perlu, harus memberontak terhadap Sultan demi ini.
Aku pun juga mau itu.
Seharusnya ada revolusi terhadap Jalal.
Seharusnya ada kekacauan, dan aku akan mendapat untung.
(Bahasa Arab)
Bagus! Kau belajar dengan baik.
Omong-omong, bisa jelaskan apa artinya kepadaku?
Katakan kepadanya. Ibu keduamu bertanya sesuatu.
Baik. Artinya,...
...tak ada yang bisa diperoleh dengan jalan pintas dan amarah.
Bersikap lembut dan penyayang bisa membantu menyelesaikan semua.
Bagus! Pemikiran itu sangat indah.
Salima, ada begitu banyak kesamaan dalam pemikiran...
...antara agamamu dan agamaku, bukan?
Pengajaran kedua agamanya sama.
Kau benar, Jodha.
Baik Tuhan atau Allah.
Tiap doa yang tulus dari hati manusia pasti didengar oleh-Nya,...
...asal sungguh tulus.
Tuhan mendengar semuanya.
Tapi apa kau akan dengar aku, Ibu?
Kau pergi ke Amer.
Sejak itu, aku belum mendengar cerita-cerita darimu.
Aku akan bercerita kepadamu, sudah pasti.
Tapi hanya pada saat bercerita.
Ayo. Kini kau bisa keluar dan bermain, ya?
Ratu Salima, bisa ceritakan apa yang kau ajarkan kepada Rahim?
Ratu Jodha, kurasa kau senang mendapat informasi.
Ya, Ratu Salima. Pengetahuan adalah makanan pokok.
Ya, aku pun merasa begitu.
Baiklah. Kau bisa mempelajari agamaku dariku.
Aku akan mempelajari agamamu darimu.
Baik, aku mau tanya hal lain.
Ya, tentu.
Hoshiyar. apa semua kesukaan Sultan sudah siap?
Ya, Yang Mulia, semuanya sudah siap.
Yang Mulia, kudengar Jodha memasak makanan spesial untuk Sultan hari ini.
Lantas kenapa?
Sultan telah memegang janjinya kepada Jodha...
...sehingga menimbulkan banyak masalah.
Jadi, sebagai gantinya, dia memberi semua upaya ini.
Syukurlah dia masih tahu diri.
Jika tidak, mengingat kata Maham Anga soal ego dan keangkuhan Jodha,...
...tadinya aku tak berharap soal dia.
Yang Mulia, boleh kubilang sesuatu?
Kau satu-satunya yang sanggup menjadi selir utama.
Kau juga memuji musuh-musuhmu.
Padahal jika ratu lain, pasti dia sangat iri.
Hoshiyar, itu sebabnya tak ada yang bisa menggantikanku.
Aku juga tak takut dengan para istri Jalal lainnya.
Aku juga merasa aman saja.
Ya, kau hanya peduli soal Sultan.
Kau sedang menunggunya.
Hoshiyar, aku bahkan tak menunggu untuk Sultan.
Kau ingat?
Terakhir kali, justru dia yang menungguku.
Aku tak menunggu dia.
Moti, hati-hati. Lihat, kertasnya beterbangan.
Bagaimana ini, Moti?
Lingkungannya sangat indah.
Selain angin yang sejuk, bulan bersinar terang.
Lihat.
Terpujilah Tuhan. Sangat indah!
Itulah yang kubilang. Sangat indah, bukan?
Maksudmu siapa, Ratu Jodha?
Bulan.
Kenapa kau melihatnya dengan terkejut?
Kau tak pernah melihat bulan?
Aku tak pernah memperhatikannya. Tak punya waktu.
Sejujurnya, justru rasanya seperti membuang waktu.
Lagi pula, apa yang bisa diperoleh dengan melihatnya.
Kedamaian.
Banyak kedamaian.
Jika melihat alam, itu memberi banyak kedamaian.
Kurasa kau takkan memahami itu, Baginda.
Bagus! Kau menjadi pujangga, Jodha.
Ini hanya sudut pandang berbeda.
Aku juga berkata sejujurnya.
Manusia menginginkan kedamaian di dalam hidupnya.
Tak masalah dia sultan atau bawahan.
Manusia memikirkan Tuhan untuk mendapat kedamaian pikiran.
Kenapa kau duduk di sini? Ini membuang waktu bagimu, bukan?
Jodha, katamu melihat itu memberimu kedamaian, bukan?
Tak hanya kau saja, aku pun berhak mendapat kedamaian.
Omong-omong, kau membaca apa?
Aku sedang membaca buku kesultanan ini.
Tapi aku tak menyuruhmu membacanya.
Aku pun tak menyuruhmu datang ke kuil itu.
Benar, bukan? Tapi tetap saja kau pergi atas keinginan sendiri.
Dengan cara sama, aku membaca atas keinginan sendiri.
Pengetahuan adalah seperti sinar bulan ini.
Serap sebanyak mungkin!
Belajar soal berbagai agama berbeda...
...serta mempelajarinya adalah kegiatan yang sangat kusuka.
Jadi, apa yang sudah kau pelajari soal agamaku?
Tak banyak.
(Bahasa Asing)
Artinya,...
...jika terburu-buru dan marah, takkan ada hasil yang tercapai.
Sikap penyayang bahkan bisa membuat ular keluar dari sarang.
Terpujilah Tuhan. Kau mempelajarinya dengan sangat cepat, Jodha.
Aku belum belajar. Aku masih berusaha.
Kini jangan berkata,...
..."Aku sangat menyukaimu bakatmu, Ratu Jodha."
Jika harus jujur,...
...aku mungkin akan berkata begitu.
Aku mungkin akan mengatakannya persis seperti tiruanmu.
Hari ini Jalal membuatku menunggu lama.
Entah di mana dia.
Ini tak adil.
Baginda tak seharusnya membuat selir utama menunggu semalaman.
Seharusnya dia mendatangimu, ratuku.
Kau berusaha menyakitiku lebih lagi?
Dasar makhluk rendahan! Enyah dari sini.
Kau tak perlu melakukan ini, Jalal.
Aku perlu, Ruqaiya.
Aku tak berani menghadapi amarah ratu spesialku.
Makanya kupikir aku akan tuangkan air dingin padamu...
...agar amarahmu mereda.
Omong-omong, kenapa kau marah?
Apa karena aku tak bersamamu semalam?
Atau karena aku bersama Jodha semalam?
Jalal, bagiku tak ada bedanya kau bermalam di mana.
Yang penting bagiku...
...adalah malam yang seharusnya kau habiskan bersamaku...
...justru direnggut oleh orang lain.
Aku takkan menoleransinya jika ada yang merenggut hakku.
Tak ada yang merenggut apa pun darimu, Ruqaiya.
Aku mendatangi Jodha atas keinginanku sendiri.
Berarti kau seharusnya beri tahu aku, bukan?
Aku pasti takkan menunggumu.
Ruqaiya, aku bisa mencium aroma hangus.
Kurharap kau tak berpikir Jodha merenggutku darimu.
Itu mustahil.
Jodha tak punya nyali untuk melakukan itu.
Dia juga tak punya kuasa untuk merenggutmu dariku.
Jika kau begitu percaya diri,...
...kenapa merasa sangat gelisah, Ruqaiya?
Itu masalah pribadi.
Untuk apa kuberi tahu kepadamu?
Katakan. Kenapa kau menghabiskan malam bersama Jodha?
Untuk apa kuberi tahu kepadamu? Itu masalah pribadi.
Baik, tak usah bilang.
Aku pun tak mau tahu.
Para istriku memang luar biasa.
Kau ingin tahu jawabannya, tapi tak mau menyatakan kebutuhannya.
Jika kau tak butuh bantuanku, terus tuangkan air dingin pada dirimu.
Itu akan membantu mereda amarahmu.
Nanti rasa gelisahmu juga akan berkurang.
Jalal.
Tak ada bedanya bagiku kau bersama Jodha atau tidak.
Tapi aku takkan bisa terima, jika kau sembunyikan sesuatu dariku.
Moti, kau sedang apa?
Hati-hati saat menata rambutku. Itu sakit.
Aku harus bagaimana, Jodha? Rambutmu sungguh berantakan.
Ya, aku duduk di luar, tertiup angin sepanjang malam, bukan?
Kurasa karena itu.
Aku tak paham.
Kau dan Baginda hanya berbincang sepanjang malam?
Atau kau sibuk dengan rambutmu?
Moti, kau tak merasa kebanyakan bicara belakangan ini?
Tidak, Jodha.
Aku hanya berpikir kau di luar sampai larut sekali.
Aku yakin kau dan Baginda membahas topik yang penting.
Kami tak membahas hal penting.
Aku hanya tak sadar betapa cepat waktu berlalu saat kami berbincang.
Sisir rambutku.
Baik.
Kalian tak membahas hal penting.
Tapi kalian berbincang semalaman.
Itu berarti topiknya pasti penting, bukan?
Apa?
Belakangan ini temanku selalu sibuk.
Kau sibuk memasak makanan dan menyajikan makanan.
Kau sibuk berbincang.
Biarkan saja rambutku.
Sebelum kau berpikir sesuatu,...
...aku akan beri tahu sesuatu dengan jelas.
Kelembutan yang kau rasakan dalam hatiku untuk Baginda...
...tak berarti ada hal lain. Tak berarti ada perubahan.
Aku hanya menyatakan rasa terima kasihku kepadanya.
Apa pun yang dia perbuat untuk Sukanya,...
...serta semua yang dia hadapi karena aku,...
...dia juga tak menekanku untuk berpindah agama.
Hal yang paling besar dan penting,...
...dia memegang janjinya.
Dia tak menghampiriku.
Ini membuktikan ada kebaikan di dalam hatinya.
Aku telah diajarkan...
...jika seseorang bersikap baik kepadamu,...
...kau harus bersikap lebih baik kepadanya.
Itu sebabnya aku melakukan ini semua.
Paham?
Jangan terlalu banyak berpikir!
Ayo, kita harus petik bunga dari kebun.
Semoga Baginda panjang umur!
Shamshuddin Adgah ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
Salam, Baginda. Aku ingin bicara soal hal penting.
Aku ingin ditinggalkan sendiri.
Katakan, Adgah.
Baginda, ada beberapa ulama yang berkomplotan terhadapmu.
Baginda dihina di antara bawahannya.
Siapa mereka, Adgah?
Mereka adalah beberapa ulama...
...yang sempat memicu keributan soal kau pergi ke kuil.
Mereka adalah orang-orang religius.
Para bawahan mendengarkan mereka dengan penuh perhatian.
Ini tak baik bagi kesultanan.
Sejujurnya, ini adalah pemberontakan.
Tapi ini terkait dengan agama.
Jadi, kita tak bisa melakukan tindakan legal soal ini.
Jadi, katakanlah. Aku harus bagaimana?
Adgah, sampaikan pesan kepada para ulama itu..
...bahwa aku mau bertemu mereka dalam pertemuan khusus.
Ada apa? Kenapa kau duduk sendiri di sini?
Aku marah padamu.
Kemarin kau berjanji kepadaku akan bercerita pada malam hari.
Aku sudah pergi kemarin malam, tapi kau tak ada di kamarmu.
Ya, benar. Kau adalah pejabat yang khusus.
Sedangkan aku hanya istri biasa.
Aku punya tugas lain.
Baik. Karena aku tak bercerita, tolong maafkan aku.
Salam, Baginda.
- Salam, Baginda. - Salam.
Rahim, tak semua kesalahan bisa dimaafkan.
Kau menemui Jodha setelah lama tak bertemu.
Kau juga mengajari dia puisi-puisi dari buku kesultanan.
Seharusnya dia tinggalkan tugasnya untuk bercerita kepadamu.
- Benar? - Aku tak terpikir oleh itu.
Kau dengar itu, Ibu Kedua?
Ya, aku dengar.
Kini aku berutang cerita kepadamu.
Hari ini, sudah pasti aku akan bercerita kepadamu.
Ayo, pergilah. Ratu Salima pasti menunggumu.
Baik. Aku juga akan pergi.
Moti, ke mana gelang kakiku?
Kau lihat?
Ini tak dikenakan di tangan.
Ini dikenakan di kaki, Jodha.
Julurkan kakimu.
Jangan takut. Aku takkan tarik kakimu dan membuatmu terjatuh.
Ayo.
Tidak, Baginda.
Dalam klan kami, suami tak menyentuh kaki istri.
Itu seperti melakukan dosa.
Baik, aku takkan menyentuh kakimu.
Tapi aku mau lihat apa gelang kaki ini...
...adalah sepasang dengan gelang yang hilang di Amer.
Di Amer? Aku tak paham.
Ini kebiasaan lamamu, Jodha.
Coba ingat. Saat kau pergi menyalakan lampu di sumur,...
...kau juga kehilangan gelang kakimu.
Kau pasti mencarinya ke mana-mana. Aku yakin kau tak menemukannya.
Baik! Kini aku paham.
Entah apa aku punya kebiasaan kehilangan gelang kaki.
Tapi kau punya kebiasaan mencuri gelang kaki.
Kau juga mencuri gelang kaki itu, bukan?
Ini masalah sudut pandang, Jodha.
Aku melihat gelang kaki ini tergeletak dan memungutnya.
Kua bisa anggap itu mencuri atau hal lainnya.
Tapi sebenarnya saat kulihat gelang kaki ini tergeletak,...
...aku ingat masa-masa yang dulu.
Dengar. Kenakan gelang kaki ini padanya.
Jodha, jika mau gelang kakimu yang lama,...
...pikirkanlah aku.
Gelang kakimu yang lama masih aman bersamaku.
Jadi, Baginda adalah pencuri gelang kakiku satu lagi.
Salam, Ratu Jodha.
Salam.
Katakan sesuatu kepadaku.
Kenapa Baginda sangat baik kepadamu?
Dia memberi benteng Ratanpur kepada adikmu, Sukanya, sebagai kado.
Dia memberimu hak untuk memeluk agamamu.
Baginda sendiri tahu soal ini.
Atau mungkin kau juga, Sharifuddin.
Lagi pula,...
...kau sudah kenal Baginda lebih lama daripada aku.
Jdoha, inilah yang kuhargai darimu.
Bicaramu jelas dan manis.
Aku bisa apa? Aku terpaksa begitu.
Jika kau bukan ipar suamiku,...
...setelah tahu kebenaran tentangmu,...
...aku bahkan takkan memandangmu.
Kebenaran?
Kebenaran apa?
Aku tak paham.
Kebenaran tentangmu dan Adham Khan.
Kebenaran tentang rencana kalian berdua.
Apa maksudmu?
Aku hanya mau bilang kau berbohong kepada mertua...
...dari adikku, Sukanya, dengan mengatasnamakan Baginda.
Kudengar kau berkata ini dengan telingaku sendiri.
Malam itu, aku datang ke tendamu sambil menyamar sebagai pelayan.
Jalal bahkan tak bisa bayangkan...
...bahwa ipar dan ketua pengawalnya berbohong kepadanya.
Aku tetap diam demi Bakshi Bano.
Karena dia ingin kau tetap hidup.
Jika tidak, hari ini kau takkan berada di istana.
Kau juga takkan menyapaku, atau menghalangiku.
Kini biarkan aku pergi. Aku sudah terlambat.
Beri hormat kepada Baginda.
Harap perhatiannya. Pemegang takhta kesultanan.
Inilah sultan India.
Sultan Jalaluddin Mohammed sedang menuju ke takhta.
Aku diberi tahu kalian punya keluhan tentangku.
Keluhannya beralasan, Baginda.
Kau telah menentang agamamu.
Kau lebih mementingkan agama lain.
Ini tak benar bagi Islam.
Pertama, kau adalah Muslim. Kedua baru sultan.
Itu sebabnya sudah tugasmu mementingkan masalah religius dahulu.
Kau tak berhasil dalam melakukan itu.
Aku akan dengarkan semua keluhan.
Tak diragukan lagi, kau lebih tahu jika menyangkut agama.
Itu sebabnya aku mau tahu pendapatmu soal masalah yang rumit.
Ulama, jika ada yang bicara buruk soal Sultan di belakangnya,...
...serta menghinanya dan berusaha mencemarkan citranya di depan umum,...
...apa itu tindakan benar?
Sudah jelas salah.
Sultan adalah iman rakyat.
Dia juga dianggap bayangan Tuhan.
Sudah melawan aturan jika ada orang yang menghinanya tanpa alasan.
Jadi, kau sepakat pelakunya melanggar aturan?
Pelakunya dianggap penjahat, bukan?
Dia pantas dihukum.
Jadi, orang macam itu bisa dianggap pemberontak?
Tak diragukan lagi.
Dia adalah penjahat dan pantas dihukum.
Aku harus setuju. Sultan sungguh cerdas.
Memang.
Dia tahu harus berkata di saat dan tempat yang tepat.
Jadi, pemberontak ini bisa dihukum di hadapan semua?
Tak diragukan lagi. Di hadapan semuanya.
Kau bisa memberinya hukuman berat.
Jadi, katakan. Hukuman apa yang harus kuberikan kepadamu?
Jika tidak, nanti kau akan berkata di depan rakyat...
...bahwa kau diperlakukan dengan tak adil?
Lelucon apa itu, Baginda?
Kau yang menjadikanku lelucon.
Kau berusaha menyebarkan rumor di antara rakyat...
...bahwa aku telah berpaling dari keyakinanku.
Bahwa aku tak pantas duduk di takhta dan bukan Muslim sejati.
Ulama, sejujurnya, aku adalah Muslim sejati.
Bahkan sampai hari ini pun, aku tetap setia pada agamaku.
Tuhan sendiri tahu itu.
Aku tak perlu memberi bukti kepada orang lain atas ini.
Kembali ke ucapanmu tadi,...
...beberapa hari lalu, aku bicara kepada syekh...
...serta ulama besar di masjid kesultanan soal hal ini.
Mereka sudah menerima bahwa aku tak bersalah.
Sultan benar.
Bahkan syekh agung sendiri, Salim Chisti, setuju soal ini.
Tapi perilaku mereka menunjukkan mereka tak peduli soal syekh itu...
...atau peduli soal perintahku.
Kami hanya melakukan tugas kami, Baginda.
Aturan dan kuasa harus dipakai seiring dengan agama.
Sudah tugas kami untuk memastikan ini.
Tidak, Ulama.
Kau adalah ulama. Sudah tugasmu untuk mendoakan.
Tugas kami adalah memimpin kesultanan.
Jika kau diminta saran soal hal tertentu,...
...kau memang seharusnya memberi saran kepadaku.
Tapi kau tak melakukan itu.
Kau berusaha memicu pemberontakan.
Kau telah beralih dari agama...
...serta ingin memegang kendali dan memegang kuasa pemerintahan.
Sultan benar.
Aturan agama dan pemerintahan sudah pasti berbeda.
Tak benar jika mengaitkan agama dengan aturan pemerintah.
Tak diragukan lagi. Ini adalah kejahatan.
Mereka telah melakukan kejahatan ini.
Sebagai sultan, aku selalu mementingkan agama.
Mereka berusaha memicu masalah yang mengatasnamakan agama.
Ini hinaan bagi kami.
Saat orang melewati batasannya,...
...dia sendiri yang dipermalukan, Ulama.
Jika aku tak mencegatmu hari ini dan melibatkanmu dalam politik,...
...itu baru merupakan hinaan bagi agama.
Aku takkan menoleransi itu.
Kau menghina agama dengan berpihak pada istrimu.
Kau bahkan tak berusaha membuatnya menerima Islam.
Jika kulakukan itu,...
...aku akan jatuh di mata Tuhan.
Islam hanya menerima orang yang meyakininya.
Orang yang mencintainya.
Hanya demi kebutuhan egois seseorang,...
...menerima Islam atau memaksa orang menerimanya...
...merupakan kejahatan.
Melibatkan politik atas nama agama justru kejahatan lebih besar.
Kau baru saja bilang, orang yang memicu masalah...
...serta menghina kuasa besar adalah pemberontak.
Dia pantas dihukum dan harus dihukum.
Aku akan menghukum kalian berdua.
Kau mau menghukum pemuka agama?
- Ini tak benar. - Bukan pemuka agama.
Aku akan menghukum kalian yang sok menjadi pejabat politik.
Tadi kalian bilang aku adalah bayangan Tuhan.
Tapi kalian merasa keputusanku salah?
Hukuman atas pemberontakan adalah kematian.
Kalian seharusnya bersyukur, mengingat kalian adalah ulama,...
...aku hanya memberi kalian perintah untuk pergi dari kesultanan Mughal.
Lebih baik jika kalian pergi ke Mekkah.
Mungkin kesucian tempat itu...
...bisa membangun kembali iman dalam diri kalian lagi.
Biayanya akan dibayar oleh perbendaharaan kesultanan.
Kurasa kalian harus bahas ini dengan kami.
Ini sangat penting, Baginda.
Takkan ada diskusi.
Aku sudah pernah melakukan itu sampai kini. Sekarang tak lagi.
Mulai hari ini, aku menyatakan bahwa terkait urusan politik,...
...tak ada lagi campur tangan agama.
Aku akan membuat semua keputusan yang perlu dibuat.
Takkan ada diskusi dengan siapa pun.
Perintahku akan dijalankan.
Baginda sangat bijak.
Tapi dia agak aneh.
Salam, Ibu. Salam, Bibi.
Salam, Jiji Anga.
Mari, Jodha. Jiji Anga.
Beri Jodha sorbet yang terbuat dari biji poppy.
Dia sangat menyukainya.
Bagaimana kau tahu itu, Ibu?
Aku sudah lihat di Amer.
Ratu selalu memberimu sorbet yang terbuat dari biji poppy.
ya.
Omong-omong, kenapa memanggilku?
Ada hal khusus?
Ya, aku mau mengujimu hari ini.
Aku tak paham.
Tak ada yang perlu dipahami. Mari, duduklah.
Kau adalah istri Jalal. Kau spesial.
Karena itu, kau harus punya kebijaksanaan khusus.
Aku mau menguji itu.
Aku mau bertanya pendapatmu...
...soal tindakan Jalal di pertemuan hari ini.
Terima kasih.
Keputusan yang dibuat Jalal dibuatkan oleh dirinya sendiri.
Tapi apa keputusanmu soal keputusan dia?
Pertanyaan ini adalah ujian bagimu. Jawabannya adalah hasilnya.
Keputusan Baginda dibuat dalam batasan agama.
Karena itu, keputusan itu benar.
Keputusan itu diambil untuk menghukum orang yang melanggar...
...batasan agama dan ikut campur dalam politik.
Karena itu, masih bisa dianggap benar.
Semua argumen yang dia nyatakan juga benar.
Jadi, apa masalahnya?
Cara Baginda membuat keputusan itu sebenarnya salah.
Dalam situasi lain, Baginda biasanya...
...mempertimbangkan saran pihak khusus di istana, sebelum memutuskan.
Ada banyak orang di pertemuan itu hari ini...
...yang juga memikirkan kesejahteraan Sultan dan pemerintahan.
Kau ada di situ, Bibi juga.
Jiji Anga juga ada.
Bahkan orang yang dianggap ayah oleh Baginda,...
...Adgah yang terhormat, juga ada di situ.
Tapi Baginda tak mempertimbangkan untuk bertanya kepada siapa pun.
Dia bahkan tak merasa benar jika membahasnya dengan siapa pun.
Kurasa itu salah.
Tak apa karena keputusan Baginda pada hari ini memang benar.
Terkait dengan keadilan, keputusannya memang benar.
Tapi jika keputusannya salah,...
...para bawahan akan merasa bahwa Sultan salah.
Dia melakukan apa yang benar baginya.
Dia tak menghormati tetua.
Ini pasti takkan baik baginya.
Itu sebabnya, menurutku keputusan Baginda benar.
Tapi juga salah.
Terpujilah Tuhan. Aku tak terpikir oleh itu.
Kau telah memberi jawaban sesuai dengan yang kami harap, Jodha.
Tak diragukan lagi, kau memang cerdas, Jodha.
Jadi, aku bisa menganggap diriku sukses dalam ujian ini?
Tak diragukan lagi.
Salam, Ratu Ruqaiya.
Salam, Ratu Jodha.
Apa kabar?
Kau bertanya soal kesejahteraanku?
Atau kau ingin tahu setelah Baginda bermalam denganmu,...
...apa aku merasa kesal atau tidak?
Tidak, Ratu Ruqaiya. Aku tak mau tahu soal itu.
Tapi aku mau beri tahu sesuatu, Jodha.
Baginda seharusnya bermalam denganku kemarin.
Kau merenggut itu.
Ratu Jodha.
Memakai hak sendiri adalah satu hal.
Merenggut hak orang lain adalah hal berbeda.
Tapi Baginda hanya menghabiskan satu malam bersamamu.
Tak ada bedanya bagiku.
Bagaimana jika dia menghabiskan lebih dari satu malam bersamaku?
Apa kau akan merasa kesal?
Kurasa kau tak tahu, Ratu Ruqaiya.
Baginda menghabiskan tiap malam di Amer bersamaku.
Tak hanya di Amer.
Bahkan perjalanan dari Amer ke Agra, dan kembali ke Amer.
Dia bersamaku di tendaku tiap malam.
Kau tak tahu soal ini?
Sungguh?
Dia bersamamu, dan bahkan kadang dekat denganmu.
Benar?
"Ratu Ruqaiya, aku benci Baginda."
"Aku tak mau bersama dia."
"Aku merasa jijik."
"Jika Baginda terpengaruh oleh kata-katamu,..."
"...tolong beri tahu dia agar bahkan jangan melihatku."
"Aku benci dia."
"Ya, Tuhan."
Kau berkata begitu.
Dulu kau begitu bangga karena tak disentuh.
Kata-katamu berapi-api.
Sekarang?
Sekarang setelah satu malam saja,...
...semua yang sudah kau ucapkan dan yang telah didengar, sudah lenyap.
Satu malam penuh badai itu...
...telah menghancurkan harga dirimu dan kegelisahanmu.
Tapi katakan, Jodha. Aku mau tahu.
Ke mana rasa bencimu...
...saat Baginda menyentuhmu untuk pertama kalinya?
Dia melakukan lebih dari menyentuhmu.
Ratu Ruqaiya, sampai saat ini kukira Baginda bercerita semua kepadamu.
Karena kau adalah ratu kesayangannya dan juga teman terdekatnya.
Benar?
Itu sebabnya...
...aku tak merasa kesal karena kau merendahkanku.
Aku bahkan kasihan karena kau tak tahu kebenarannya.
Bagaimana bisa Baginda tak cerita kepadamu...
...soal apa yang dia lakukan denganku pada malam itu?
Aku paham.
Jadi, kau ingin diingatkan soal malam itu lagi?
Katakan. Apa yang dilakukan Jalal kepadamu?
Dia menghormati keinginanku.
Dia memegang janjinya.
Dia tak melakukan apa pun yang kau pikirkan.
Ratu Ruqaiya, aku tahu persis apa yang terjadi antara kami.
Tapi aku terkejut kau tak tahu.
Lagi pula, tak masalah...
...kami bermalam bersama atau tetap saling berdekatan.
Aku yakin selama aku tak menginginkannya,...
...terlepas dari Baginda dekat atau bermalam denganku atau tidak,...
...dia takkan pernah melewati batas.
Soal merenggut hakmu,...
...aku tak meminta Baginda untuk menemaniku semalam.
Dia mendatangiku atas keinginannya sendiri.
Aku berkata sejujurnya.
Jika aku tahu dia seharusnya pergi ke kamarmu semalam,...
...pasti aku sendiri akan mengirimkannya kepadamu.
Karena sampai sekarang pun,...
...aku tak tertarik untuk bermalam dengannya...
...atau berencana merenggut dia darimu.
Salam, Ratu.
Baginda memintamu datang ke ruang permainan.
Katakan aku sudah lelah dan kini ingin beristirahat.
Jodha, apa yang kau perbuat?
Kau menolak bertemu Sultan!
Padahal Baginda sendiri yang mengirimkan pesan kepadamu.
Moti, aku melakukan ini setelah berpikir banyak.
Jika begitu, kau salah.
Jika seorang suami ingin ditemani istrinya,...
...dia harus mendatanginya.
Itu adalah tugasnya.
Tapi jika satu istri mengambil hak istri lain,...
...itu tak benar.
Moti, aku tak keberatan mendatangi Baginda.
Tapi ada orang lain yang keberatan.
- Siapa? - Ratu Ruqaiya.
Mohon perhatiannya.
Sultan India, Sultan Jalaluddin Mohammed...
...akan masuk ke dalam.
Rartu Jodha, aku mengirimkan pesan kepadamu...
...lalu kau bilang kau takkan datang.
Aku sangat lelah. Itu sebabnya aku mau istirahat.
Jadi, kau membuat alasan soal ingin beristirahat...
...serta menolak permintaanku.
Kau mengulang hal yang sama lagi! Dengan kata-kata lebih pedas!
Apa aku tak bisa beristirahat?
Kau bisa lakukan itu, sudah jelas.
Tapi aku hanya ingin bermain denganmu untuk sementara waktu.
Tapi jika ada yang menolak pesanku seperti ini,...
...aku tak bisa terima.
Kenapa? Apa begitu penting sampai tiap kali kau memanggilku,...
...aku harus datang dan mendampingimu saat itu juga?
Tidak, Jodha. Ini adalah aturan.
Apa bedanya istri dan pelayan, Baginda?
Kedua, kau memanggilku ke ruang permainan.
Kau sudah bermain di situ sejak kecil bersama Ratu Ruqaiya.
Kau akan lebih senang jika bermain di situ bersama dia.
Lagi pula, aku tak mau merenggut hak Ratu Ruqaiya.
Jadi, Ruqaiya sudah menyampaikan rasa amarahnya kepadamu?
Tidak, aku tak mau bahas itu denganmu.
Bahkan jika kau tak cerita, aku sudah paham.
Tapi ketahuilah sesuatu.
Bahkan jika kau bermain denganku, kau tak bisa menggantikan Ruqaiya.
Kau salah sangka jika berpikir begitu.
Tak ada yang bisa menggantikan Ruqaiya.
Baginda, aku tahu ini.
Aku mau kau pergi dan katakan itu kepada Ratu Ruqaiya.
Dia akan merasa senang.
Katakan. Apa lagi yang dikatakan Ruqaiya kepadamu?
Aku tak bisa cerita soal perbincangan kami.
Tapi untuk saat ini,...
...apa yang akan kau katakan, jika Baginda memintamu bermain?